שפת הסימנים הישראלית שונה משמעותית משפת הסימנים האמריקאית. הנה דוגמה יפהפיה שממחישה את ההבדלים

מתורגמן לשפת הסימנים הוא נוכח/נפקד בכל סיטואציה. פעמים רבות מסתכלים עליו כעל צינור שקוף, מעין מכשיר שתפקידו מסתכם בתיווך בין האדם החירש לבין האדם השומע, מבלי שיתערב בדברים, יקח חלק בשיחה או יביע רגשות מלבד אלה שמביעים השותפים ה"אמיתיים" בשיח. אלא שבסופו של דבר, גם מתורגמן לשפת הסימנים הוא בן אדם. בעוד שיש סיטואציות תרגומיות…

רבים נוטים לקשר את המתורגמן לשפת הסימנים עם הבועה של החדשות, אבל תרגום בטלוויזיה הוא רק פלח צר מתוך קשת רחבה של סיטואציות תרגום. הנה מספר דוגמאות.