כי זה לא כל כך ברור. ת'רדס? טרדס? אולי ת'רדז או טרדז? אולי בכלל תרד (כמו הירק?), ואולי… לא יודע, אולי נתרגם ל"חוטים" וזהו?

הכי חשוב לשמור על אחידות סגנונית

לפני כמה חודשים עסקנו כאן בשאלה דומה בנושא איך כותבים וואטסאפ בעברית. ומה שכתבתי אז נכון גם בנושא הזה:

לא משנה איך תבחרו לאיית Threads, העיקר שתהיו עקביים. אל תכתבו ‘טרדס’ בתחילת הטקסט, ‘תרדז’ באמצע או 'ת'רדס' בסוף. בחרו צורת כתיבה אחת ותזרמו איתה בכל המופעים של המילה. האמינו לי, הקוראים יודו לכם.

אז איך לכתוב Threads בעברית?

על פי כללי התעתיק בעברית, התשובה, לדעתי היא ת'רדס. בעיקר כי יש שם th שהופך בעברית לת' (לעומת טוויטר, נניח, שכתובה עם שתי T שהופכות בעברית ל-ט'). וגם כי הסיומת S צריכה לדעתי להישאר ס' ואין סיבה להפוך אותה ל-ז' לעומת מילים שהגיעו מיוונית כמו מוזיקה או פיזיקה. ולכן לא ת'רדז או טרדז.

אבל!

היי, בסוף מה ש"יתפוס" הוא מה שרווח בציבור. כי בואו, חבר'ה, רובכם עדיין קוראים לסרטון יחיד באינסטגרם "רילס" למרות שביקשתי להפסיק, נכון? אה? נכון שאמרנו שאין דבר כזה "העליתי רילס חדש"?

ולכן למרות שההצעה שלי היא ת'רדס, אני נוטה להמר שבסוף כולנו נתרגל לכתוב טרדס. מעניין לדעת מה יתפוס.

ובלי קשר – בואו, אני כבר שם.

הפוסט ת'רדס? טרדס? איך כותבים Threads בעברית? הופיע לראשונה ב-טל אייזנמן - תוכן בעבודת יד.

אם אנחנו כותבים למשל למנויים שעוקבים אחרינו בבלוג או בפייסבוק, אולי נרצה לכתוב בגוף שני רבים: אתם; כפי שאני כותב לכם את השורות האלה עכשיו.

לחצו כאן והשאירו פרטים!

לחלופין, אם אנחנו רוצים לכתוב באופן אישי יותר, אולי ללקוח פוטנציאלי, יתכן שנרצה לכתוב בגוף שני יחיד: "אתה". או, אולי נרצה לכתוב בלשון גוף שני יחידה: "את".

לחץ כאן וקבל מנוי לשלושה חודשים בחינם.

או

הירשמי עכשיו והיכנסי להגרלה.

ואפשר גם לבחור לעשות את זה ניטרלי לגמרי:

לקבלת פרטים נוספים ולהרשמה יש ללחוץ כאן

אלא שלפעמים אנחנו נלכדים בשטף של כתיבה, או עוצרים מסיבה כלשהי וחוזרים לכתוב מאוחר יותר, ושוכחים אל מי אנחנו כותבים. אחרי הכל, הוא/היא/הם/הן לא יושב/ת/ים/ות איתנו בחדר כדי להזכיר לנו. כך, לעיתים אנחנו עלולים להתחיל טקסט ב"אתם" ולסיים ב"אתה".

גרסה אחרת של אותה בעיה עשויה לצוץ כאשר יש לנו כמה עמודים באתר ובכל אחד מהם אנחנו רוצים להציב כפתור שלחיצה עליו תוביל לפעולה מסוימת, למשל הרשמה לרשימת תפוצה. אבל אנחנו כותבים כל אחד מהעמודים בזמן אחר, לעיתים בהפרש של כמה שבועות, ולפעמים שוכחים מה היה כתוב על הכפתורים בעמודים האחרים. כך, למרות שעדיף (לדעתי המקצועית והלא מחייבת כלל) שבכל העמודים לשון הטקסט על הכפתור תהיה עקבית – אנחנו בטעות כותבים פעם "הירשמו עכשיו" על הכפתור ופעם "הירשמי כאן!" או משהו אחר.

מה עושים כדי להימנע ממצב כזה?

ראשית מחליטים מראש מי אמור לקרוא ולמי אנחנו כותבים, וממש מדמיינים אותו/אותה/אותם יושבים מולנו בכל משך הכתיבה. אפשר אפילו לכתוב לעצמנו כהערה בשולי העמוד, לצד הכותרת או בשם הקובץ באיזו לשון כתבנו עד כה, כדי להמשיך בה.

שנית, לאחר שסיימנו לכתוב ואנחנו ניגשים לשלב העריכה, כדאי לקרוא פעם או פעמיים את כל הטקסט באופן מכאני וקר מבלי להתייחס לתוכן עצמו – אלא רק לחפש את המילים שמסגירות פנייה לנמען, ולתקן בהתאם להחלטה המקורית שלנו.

אמנם יש סיכוי שלגולשים רבים לא יהיה אכפת מפספוסים או חוסר אחידות סגנונית. אנחנו בעצמנו רגילים לצרוך תכנים מסוגים שונים ולא תמיד שמים לב ללשון הפנייה או משווים כיצד פונים אלינו בעמוד אחד באתר לעומת עמוד אחר – אבל אני חושב שחבל לקחת סיכון שגולשים כן ישימו לב והשוני יצרום להם בעין ויפגום בחוויית הקריאה. ואם קראת עד לנקודה הזאת, האם אינך מסכימה?

הפוסט אחידות סגנונית: מי אמור/ה/ים/ות לקרוא את זה? הופיע לראשונה ב-טל אייזנמן - תוכן בעבודת יד.

אותו לקוח גם ביקש שאציץ באתר שלו ואחווה את דעתי המקצועית על התכנים שכתב. זה מה שעשיתי, ואחד הדברים הראשונים ששמתי לב אליהם היה העובדה ששם המוצר, Charter Box, הופיע לעיתים כשתי מילים נפרדות ולעיתים כמילה אחת (Charterbox), והיו גם כמה מופעים בהם שם המותג נכתב בעברית: פעמיים "צ'ארטר בוקס" ופעם אחת "צ'רטר בוקס". יתרה מזאת, לעיתים נכתב שזהו משחק קופסה ולעיתים נכתב שזהו משחק קופסא. כל זה – באתר אחד.

אני מדגיש שהמוצר לא קיים ואל תרוצו לחפש אותו בחנויות; אבל יתר הסיפור אמיתי, לרבות העובדה ששם המותג הופיע בשלל צורות שונות בטקסט הכתוב. זו בעיה עצומה כשמדובר בשם המותג,, אבל קורה בהרבה מקרים נוספים: כאשר מדובר באיות של מילים שאנחנו לא בטוחים באופן הכתיבה שלהן; בתעתיק עברי של מילה לועזית; באיות מילים ארוכות שקל לטעות בהגייתן או בהקלדתן (כמו מותג הסיגריות 'מלבורו', הרכב 'מיציבושי', המאפה 'קוראסון' וחודש 'פבואר') ועוד.

קופסה, קופסא, מה זה משנה?

זה קורה כל הזמן, בכל מקום. קחו למשל את האפליקציה הזאת שכולנו משתמשים בה כדי להתכתב. נו, איך קוראים לה. וואצאפ? ווצאפ? ווצאפ? ואטסאפ? וואטספ? כתבתי כאן על הקושי באיות השם של Whatsapp בעברית, אם תרצו לכתוב 'וואצאפ' – יאללה, בסדר. אבל אם כבר בחרתם לכתוב בצורה אחת, לפחות היצמדו אליה ואל תשנו לצורה אחרת תוך כדי כתיבה.

והנה עוד דוגמה: מה שקורה כשלא מקפידים על אחידות ומעמידים שלטי רחוב עם תעתיק של המילה "זית" לאנגלית בשתי צורות שונות –

אחידות סגנונית: במיוחד כשמדובר בשם העסק או שם המותג!

לטעמי, אחידות סגנונית בטקסט משדרת עקביות, מקצועיות ותשומת לב לפרטים. כשאני קורא טקסט ובו מילה כלשהי מאוייתת בצורה מסוימת בתחילתו, בצורה אחרת באמצעו ובצורה שלישית (או שוב בצורה הראשונה) בסופו, אני מסיק שהכותב אולי ביצע את החלק של הכתיבה באופן מצוין – אבל לא ביצע כראוי את החלק הבלתי נפרד של עריכה והגהה. 

נכון, יכול להיות שהקוראים לא ישימו לב. זה אפילו הגיוני כשמדובר בהבדלים קטנים שמופיעים במרחק רב זה מזה; אבל אלה שכן ישימו לב – חוויית הקריאה שלהם עלולה להיפגע, וחבל. מי יודע, זה יכול להיות ההבדל בין גולש אקראי למנוי או בין לקוח פוטנציאלי ללקוח משלם. ואיך זה נראה כאשר בעל/ת עסק מאייתים את השם של העסק שלהם בכל פעם בצורה אחרת?

חשיבות ההקפדה על אחידות סגנונית

תוכן טוב, בעיני, חייב לשמור על אחידות סגנונית. אין מקום לשימוש בצורות שונות לאיות אותה מילה במופעים שונים שלה בטקסט. אם אתם משתמשים במילה שאתם לא סגורים על אופן הכתיבה שלה – קבלו החלטה. אם אינכם בטוחים, בדקו במילון, בגוגל או באתר באקדמיה כדי לוודא. השתמשו בכלי ההגהה של וורד. אם בכוונתכם לכתוב מילה לועזית בתעתיק לעברית, הקפידו על אותו איות לכל אורך הדרך. ולמען השם (של המותג) – אם אתם משלבים את שם המותג בטקסט, ודאו שהוא כתוב באותו אופן בכל מופע שלו.

והכי חשוב: בסוף הכתיבה, אי שם בחלק של העריכה וההגהה, קראו את הטקסט שכתבתם בחיפוש מכוון אחר מקרים פוטנציאליים של טעויות כאלה. גם אם האיות לא מדויק או אפילו שגוי, לפחות שיהיה אחיד.

הפוסט אחידות סגנונית: שמירה על עקביות בכתיבה הופיע לראשונה ב-טל אייזנמן - תוכן בעבודת יד.

בקיצור, איך כותבים וואטסאפ בעברית?!

צורת הכתיבה התקנית של שם האפליקציה בעברית: ואטסאפ (עם ו' אחת) – כי האות ו' היא הראשונה במילה.
אם האות ו' היא לא הראשונה במילה, יש להכפיל אותה: בוואטסאפ, לוואטסאפ, הוואטסאפ.

וקצת יותר באריכות:

בואו נתרחק רגע מהאפליקציה הזאת ונדבר על תעתיק עברי של שמות לועזיים. בגדול, זהו כר פורה לאי סדר של ריבוי גרסאות. למשל, אם כותבים את זה בלעז עם T, האם כותבים את זה בעברית עם ט' או ת'? האם האות K הופכת לכ' דגושה או לק'? והאם KH היא ח' או כ' רפה?

טוב, במקרים מסוימים יש הסכמה גורפת:
– הרשת החברתית Facebook היא פייסבוק. כולנו מסכימים על זה, כן?
– רשת חנויות הבגדים הספרדית ZARA היא זארה. כולנו בסדר עם העובדה שזה לא "זרה" אלא "זארה", נכון? 
– אפילו שמות מותגים מצרפת, שפה הידועה באותיות מיותרות, בדרך כלל נכתבים בעברית באופן שכולנו מסכימים איתו. כל מי שיש לו רכב Peugeot, למשל, יודע שהוא נוהג בפג'ו ולא ב"פיוגאוט".

אבל יש גם מקרים בהם אין הסכמה גורפת וכל אחד כותב איך שמתחשק לו. אחד המקרים האלה הוא זה של יישומון המסרים המיידיים המכונה בלעז WhatsApp.

אפליקציית מה'נשמע

כל אחד בטוח שהוא כותב את השם הזה בעברית כמו שצריך; הבעיה שאין אחידות בצורה בה כולנו כותבים. אני רואה כל הזמן פרסומים של עסקים מתחומים שונים, שבכל אחד מהם כתוב משהו אחר: וואצאפ? ווצאפ? ואטספ? וואטסאפ? ההסכמה היחידה היא שזה מתחיל באות ו' ומסתיים בפ' לא-סופית. ומה קורה באמצע? כמה א' יש שם, אם בכלל? האם כותבים את האות צ או ט+ס? – ואם אני מאיית בצורה אחת ומישהו אחר בצורה שונה, גם אם אבין את הכוונה שלו זה עדיין יראה לי כאילו הוא שגה באיות.

מה עושים כשכל אחד חושב משהו אחר? למי פונים כדי להכריע? במקרה של ענייני איות, הכתובת היא האקדמיה ללשון העברית – והיא אומרת כך:

אין כותבים שתי וי"ווים לציון ההגה w בראש מילה. למשל: ואטסאפ.
לאחר אותיות השימוש מש"ה, כל"ב כופלים את הווי"ו – כדינה של וי"ו עיצורית באמצע מילה. למשל: בוואטסאפ (מתוך אתר האקדמיה).

ולכן, על פי האקדמיה: 

"הלהיט העכשווי ביישומון ואטסאפ הוא המדבקות" (עם ו' אחת בראש המילה ללא אותיות קישור לפניה)
"להוסיף את המדבקות לוואטסאפ" (האות ו' מוכפלת כשהיא כבר לא בראש המילה)

מסקנה: אם אתם משתמשים בוואטסאפ, אייתו ואטסאפ. פעמיים א', ללא צ', ו' אחת כאשר היא בראש מילה ופעמיים ו' כאשר יש לפניה אותיות אחרות.

ובכל זאת, אני לא מאיית ואטסאפ כמו שהאקדמיה דורשת

סליחה, אקדמיוש. במקרה הזה אני מתקשה עם ההחלטה שלך. כשכותבים ואטסאפ זה נקרא בעיני כמו "Vatsap". נסו לומר את זה בקול רם. Vatsap. זה איום ונורא. נשמע כמו וואטסאפ עם מבטא. אבוי. ולכן סליחה, עם כל הכבוד לאקדמיה, אני אמשיך לכתוב "וואטסאפ" בכל מקרה (אלא אם תבקשו שאשנה). 

מה שבאמת חשוב הוא לשמור על אחידות סגנונית

בין אם תבחרו לאיית WhatsApp על פי כללי האקדמיה ובין אם תהיו מרדניים (כמוני!) – היו עקביים. אל תכתבו 'ואטסאפ' בתחילת הטקסט, 'וואצפ' באמצע ו'וואטספ' בסופו. שמרו על אחידות סגנונית: בחרו צורת כתיבה אחת ותזרמו איתה בכל המופעים של המילה. האמינו לי, הקוראים יודו לכם.

אהבתם? שתפו את הפוסט הזה בוואטסאפ עם אנשים שלא בטוחים איך כותבים ואטסאפ בעברית!

הפוסט וואצפ? וואטסאפ? איך כותבים את זה? הופיע לראשונה ב-טל אייזנמן - תוכן בעבודת יד.